|
|
 | 1650. Wettebarn
Fra : Knud Olsen |
Dato : 05-03-02 21:26 |
|
Det er åbenbart et barn født uden for ægteskab, for i
teksten står der noget om (utugt), og udlagt som barnefader.
Men hvorfor betegnelsen "Wettebarn" ?, er der nogen der ved noget
om det
--
Med venlig hilsen
Knud Olsen
| |
 Helle Timm (07-03-2002)
| Kommentar
Fra : Helle Timm |
Dato : 07-03-02 09:04 |
|
Wette betyder i dag 'væddemål' på tysk.
På middelhøjtysk har det mere betydningen 'pant' (Pfand(-vertrag))
- vedkommende har måske lavet en kontrakt og følgende taget barnet til sig
og tilgengæld fået penge for at opdrage det (?)
I min Middelhøjtyskeordbog er 'wette' som adjektiv/tillægsord desuden
oversat til 'abbezahlt' = der er blevet betalt for noget.
Håber du kan bruge det til noget.
MVH Helle Timm
"Knud Olsen" <knudolsen@get2net.dk> skrev i en meddelelse
news:uT9h8.322$Nw2.3625@news.get2net.dk...
> Det er åbenbart et barn født uden for ægteskab, for i
> teksten står der noget om (utugt), og udlagt som barnefader.
> Men hvorfor betegnelsen "Wettebarn" ?, er der nogen der ved noget
> om det
>
> --
> Med venlig hilsen
> Knud Olsen
>
>
| |
U.Jantzen (07-03-2002)
| Kommentar
Fra : U.Jantzen |
Dato : 07-03-02 17:00 |
|
"Knud Olsen" <knudolsen@get2net.dk> skrev i en meddelelse
news:uT9h8.322$Nw2.3625@news.get2net.dk...
> Det er åbenbart et barn født uden for ægteskab, for i
> teksten står der noget om (utugt), og udlagt som barnefader.
> Men hvorfor betegnelsen "Wettebarn" ?, er der nogen der ved noget
> om det
Jeg vil tro, det betyder barn af en vætte. Om det hentyder til undfangelsens
omstændigheder eller barnets beskaffenhed (vanskabt eller unormalt), ved jeg
ikke lige.
Mvh. Ulrik J., Charl.
| |
|
|