Hmmm... Jeg tænker straks på det engelste ord 'malign' som betyder
ondsindet. Er det ganske simpelt 'den onsindede feber'? Men ellers afslørede
Google at siden
http://home.swipnet.se/~w-49602/slakt_hbe_sjukdomar.html
indeholder følgende forklaring (vi er på en svensk side):
Med "röta" avsågs sjukliga förändringar, som sammanhänger med
inflammatoriskt sönderfall, varbildning, kallbrand och förruttnelse i
kroppens vävnader och vättskor. Rötfeber kallas också febris maligna,
synochus putris och typhus. Vanlig i dödsböcker under och kring perioden
1821 - 1830
Heraf kan altså udledes at de døde af tyfus...
De bedste hilsner
- Jesper (
http://home1.stofanet.dk/jeho)
"P.E. Nikolajsen" <akacia@akacia.dk> wrote in message
news:a4mchm$1bas$1@news.cybercity.dk...
> Hej NG.
>
> Jeg har fundet følgende i Stenløse kirkebog fra 1785:
> "De begge døde saavel som deres Datter af den her omkring og her i Byen
> stærkt grasserende Febris maligna, efter en blomst saa kaldet
forraadnelses
> Febris, Han døde paa 6te Dag, Hun paa 13de, og Datteren før(st på) 9de
Dag."
>
> Er der nogen der har et bud dødsårsagen?
>
> Med venlig hilsen
> Poul Erik Nikolajsen
>
>
>