"Michael Vittrup" <babyford@control.auc.dk> skrev i en meddelelse
news:Pine.GSO.4.10.10101181503380.11119-100000@flovmand.control.auc.dk...
>
>
> Dansk sprognævn hjalp os ud af tivlen:
>
Tja, det kommer an på...
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Thu, 18 Jan 2001 14:51:15 +0100
> From: Dansk Sprognævn <sprognaevnet@dsn.dk>
> Subject: Sv: Hvad hedder de mellemste tæer?
>
> Vi kender ikke til nogen egentlige danske betegnelser for de tre
> mellemste tæer.
Enig.
> I Klinisk Ordbog, 15. udgave, 1996, har de tre mellemste
> tæer dog nogle latinske navne (der skelnes på latin ikke mellem "finger"
> og "tå" - begge dele hedder "digitus"):
>
> "digititus secundus" ("secundus" betyder 'den anden'): 2. finger/tå, på
> hånden pegefingeren.
>
> "digitus medius" ("medius" betyder 'liggende i midten'): 3. finger/tå (=
> "digitus tertius"), på hånden langfinger.
>
> "digitus anularis" ("anaularis" betyder 'lille ring'): 4. finger/tå
> (="digitus quartus"), på hånden ringfinger.
Lige for at præcisere:
Digitus primus = 1. finger/tå
Digitus secundus = 2. finger/tå
Digitus tertius = 3. finger/tå
Digitus quartus = 4. finger/tå
Digitus quintus = 5. finger/tå
Pollex = 1. finger = Digitus primus manus
Index = 2. finger = Digitus secundus manus
Digitus medius = 3. finger = Digitus tertius manus
Digitus anularis = 4. finger = Digitus quartus manus
Digitus minimus manus = 5. finger = Digitus quintus manus
Hallux = 1. tå = Digitus primus pedis
Digitus secundus pedis = 2. tå
Digitus tertius pedis = 3. tå
Digitus quartus pedis = 4. tå
Digitus minimus pedis = 5. tå = Digitus quintus pedis
Det vil sige, at det mest rigtige, hvis man skal holde sig til latin, er at
kalde de mellemste tæer for 2. , 3. og 4. tå, som jeg skrev i mit
oprindelige indlæg. Så skulle det vist være sat på plads
Mvh,
Henrik Schmidt
Kilder:
Klinisk Ordbog 15. udgave, 3. oplag 1999
Nørgaard, Jan Rytter : Medicinske Fagudtryk, 1. udgave, 1. oplag 1997
Bojsen-Møller, Finn : Bevægeappartatets Anatomi, 11. udgave, 1. oplag 1996