---

Jeg vil gerne udvide mit fransk ordforåd via klassiske franske sange som:
Sous le ciel de Paris
La vie en rose
Hymne à l'amour
Er der nogen som har disse sangtekster (og andre) oversat til dansk eller engelsk?
Jeg har ledt efter hjemmesider på nettet, men fandt ingen som har direkte oversættelser. Babel fisk og andre oversætter-sites giver nogle gange mærkelige resultater, og derfor kan ikke stoles helt på. Jeg vil være taknemlig for en link til en site eller hvis du kan sende teksten til mig.
-Tak

---

Hej indrømmer blankt - kan ikke et ord på fransk, men er det her ikke den ene af dem du søger ?


Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel


Godt Nytår - skal nok lige se om jeg kan finde de andre osse, men min seng kalder

---

ok - det er sengetid - du efterlyser jo teksterne på dansk og/ eller engelsk - klokken er vist for mange - undskyld var ikke lige opmærksom !!!!

---

Det OK du! Håber du har sovet ud -og godt Nytår! :D

---

Tak for svaret Fnollerpige. Selv om det ikke var liiige det som jeg efterlyst så er den eneste som har svaret, så du får pointene, om ikke andet så for indsatsten! Tillykke.
esc2spc
                        

---

Hej og tak ....

gloede nu noget da der i min postkasse stod :


Det ringede ikke liiiige nogle klokker - franske sange hmmm moi?? - oversættelse naaah !!, men nu ser jeg jo så osse det er fra januar

Karina

---

Hej :)

Kan oversætte til engelsk. Har oversat sangen overfor, "Sous le ciel de Paris". Kan godt oversætte flere. Jeg skal bare have sangene.

Under sky of Paris
Fly away a song
Hum Hum
It was born from today
In the heart of a boy
Under the sky of Paris
Go of the in love one
Hum Hum
Their happiness is built
On an air made for them

Under the bridge of Bercy
A sitted philosopher
Two musicians some badauds
Then people per thousands
Under the sky of Paris
Until the evening will sing
Hum Hum
The anthem of people épris
From its old city

Close to Our Lady
Sometimes a drama broods
Yes but in Paname
All can be arranged
Some rays
Sky of summer
The accordion
Of marinier
The hope flowers
With the sky of Paris

Under the sky of Paris
Run a merry river
Hum Hum
It deadens in the night
Tramps and the gueux ones
Under the sky of Paris
Birds of Good God
Hum Hum
Come from the whole world
To chatter between them

And sky of Paris
With its secrecy for him
For twenty centuries it has been épris
From our Island Louis Saint
When it smiles to him
It puts on its blue dress
Hum Hum
When it rains on Paris
It is that it is unhappy
When it is too jealous
Of its million lovers
Hum Hum
It makes thunder on us
Its tonnerr' bright
But sky of Paris
Is not a long time cruel
Hum Hum
Fair' to forgive
It offers an arc in sky

Selv tak ;)

---

Hej Mia!

Tak for oversættelse, men spørgsmålet er lukket så jeg kan ikke giv dig pointene. Det vil jeg ellers meget gerne! Vi kan måske aftale noget, hvis jeg stiller et nyt spørgsmål i den samme katergori? Håber at du får denne besked!
esc2spc

---

Ja, naturligvis. Det lyder super! Vil meget gerne hjælpe :)

Knus

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.