Oversættelse Dansk - tysk 14-05-04 21:03 : snortop 14-05-04 21:28 : bennymanden 14-05-04 21:33 : Ishoey 14-05-04 21:38 : bennymanden 14-05-04 21:50 : Ishoey 14-05-04 22:01 : bennymanden 14-05-04 22:09 : Ishoey 17-05-04 12:59 : Jimmy17

Oversættelse Dansk - tysk Fra : Jimmy17 Vist : 456 gange 100 point Dato : 14-05-04 20:29

Skulle gerne have følgene sætning oversat til tysk. "Køkkenet lukker en halv time før lukketid." På forhånd tak. Jimmy

Kommentar Fra : snortop Dato : 14-05-04 21:03

Her kan du oversætte til næsten hvilken som helst sprog http://www.freelang.com/

Accepteret svar Fra : bennymanden Modtaget 110 point Dato : 14-05-04 21:28

Hej Jimmy. Det kommer lidt an på i hvilken forbindelse du skal bruge det. Men den sætning du skriver direkte oversat til tysk hedder: " Die Küche schliesst eine halbe Stunde vor Ladenschluss" ...... man kan skrive det på forskellig vis f.eks: "Man kan Essen bekommen bis eine halbe Stunde vor Ladenschluss" ( Man kan få mad indtil en halv time før lukketid ) Jeg håber du kan bruge det ellers må du skrive igen.. mvh Benny

Kommentar Fra : Ishoey Dato : 14-05-04 21:33

Die schließende ante schließende Zeit der halben Stunde der Küche mvh Ishoey

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 14-05-04 21:38

Tja - undskyld Ishoey, tror du IKKE du skulle holde dig til svensk ??? Benny

Kommentar Fra : Ishoey Dato : 14-05-04 21:50

bennymanden *ss* http://dictionary.reference.com/translate/text.html To translate plain text, type or paste here: The kitchen closing half an hour ante closing time mvh Ishoey

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 14-05-04 22:01

Ishoey .... ja man får jo oversat det man skriver. Måske skulle vi starte med at oversætte Jimmy´s sætning til engelsk !!! mvh Benny

Kommentar Fra : Ishoey Dato : 14-05-04 22:09

Godkendelse af svar Fra : Jimmy17 Dato : 17-05-04 12:59

Tak for svaret bennymanden.       Det var lige, hvad jeg skulle bruge.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.