Et godt dansk ord for threads? 09-02-04 01:32 : Better_Performance 09-02-04 01:36 : AtoZ 09-02-04 01:39 : Misteryman 09-02-04 01:40 : Better_Performance 09-02-04 01:41 : bentjuul 09-02-04 08:13 : Dennis85 09-02-04 10:30 : CLAN 09-02-04 10:32 : CLAN 09-02-04 22:49 : AtoZ 10-02-04 10:37 : CLAN

Et godt dansk ord for threads? Fra : AtoZ Vist : 500 gange 75 point Dato : 09-02-04 01:31

Jeg savner et godt dansk ord for betegnelsen threads, som sædvanligvis bruges i forums... Nogen forslag?

Kommentar Fra : Better_Performance Dato : 09-02-04 01:32

Tråd ??? Mange gange er en direkte oversættelse det nemmeste

Kommentar Fra : AtoZ Dato : 09-02-04 01:36

Better_ydelse.... Næh... det var for let sluppet.. prøv igen! Der må være et genialt ord for det.... jeg kan bare ikke finde på det.

Kommentar Fra : Misteryman Dato : 09-02-04 01:39

der er ikke andre end tråde.. Du kalder jo heller ikke en "car" for en "cykle", vel?

Kommentar Fra : Better_Performance Dato : 09-02-04 01:40

Hmm, man kan selvfølgelig godt finde på noget smart, men hvorfor opfinde den dybe tallerken en gang til, de fleste danske fora benytter udtrykket tråd. Det åbner også mulighed for at forummet kan have sin egen "Røde tråd" Ellers kan du kigge på strukturen i de threads forummet indeholder, og måske kalde dem for træer, spind, linier. Er det et konkret forum, og hvad er temaet så kan det være det giver en ledeTRÅD til hvad det skal hedde

Kommentar Fra : bentjuul Dato : 09-02-04 01:41

Her på kandu.dk bruges ikke threads men "tråd" som Better_Performance skriver. Nåh jeg vil i seng nu og forlader denne tråd igen. //bentjuul

Kommentar Fra : Dennis85 Dato : 09-02-04 08:13

Hvis ikke tråde så indlæg ?? \\-> Dennis

Kommentar Fra : CLAN Dato : 09-02-04 10:30

Tjahhh, det kan jo også betyde "gevind", men det passer jo nok ikke liiige i dette sammenhæng og dog... rundt og rundt indtil man når målet

Accepteret svar Fra : CLAN Modtaget 75 point Dato : 09-02-04 10:32

Ikke ALT kan oversættes fra engelsk til dansk, tag som eksempel... What did the Hurricane say to the Coconut tree? Hang on to your nuts this is not an ordinary blowjob! Ta' den....

Godkendelse af svar Fra : AtoZ Dato : 09-02-04 22:49

Tak for svaret CLAN. Det havde måske ikke meget med threads at gøre, men det fik mig til at grine højlydt. I øvrigt tror jeg at jeg vil kalde threads for emner og de enkelte indlæg i en thread for svar, giver det ikke mening, når det nu skal være på dansk?

Kommentar Fra : CLAN Dato : 10-02-04 10:37

Takker for points... og humor Søren

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.