"Jeg var solgt" på engelsk? 05-07-13 10:34 : Eyvind 05-07-13 11:42 : Charlottefrich 05-07-13 15:10 : svendgiversen 05-07-13 17:19 : Eyvind 05-07-13 17:26 : Sønder 05-07-13 17:26 : Sønder 05-07-13 19:23 : Eyvind 05-07-13 20:02 : svendgiversen 05-07-13 20:20 : Eyvind 16-07-13 03:59 : kartoffel88

"Jeg var solgt" på engelsk? Fra : kartoffel88 Vist : 735 gange 100 point Dato : 05-07-13 10:21

Hejsa. Skal finde et udtryk der siger det samme som det danske "Jeg var solgt". Altså lad os siger at jeg ser et maleri og det er det flotteste jeg nogensinde har set. Så var jeg solgt på stedet. Det lader ikke til at det er et engelsk udtryk. Men nogen der kender et lignende på engelsk? tak.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 05-07-13 10:34

Måske denne: I was completely sold eller denne: I were hugd (sikkert ikke stavet rigtigt)

Accepteret svar Fra : Charlottefrich Modtaget 100 point Dato : 05-07-13 11:42

I was "blown away, taken aback, speechless, stunned eller floored" by the painting. Hvor taken aback, speechless og stunned nok er det mest "korrekte", mens blown away og floored er mere frisk uden dog at være slang.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 05-07-13 15:10

We’ve been completely blown away by the picture eller lettere: I was extremely impressed ... Det sidste er mere almindeligt engelsk, gør det nu ikke sværere end det er.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 05-07-13 17:19

"Jeg var solgt" betyder jo, at det billede må jeg simpelthen eje. I were hooged bidt på krogen = hooged

Kommentar Fra : Sønder Dato : 05-07-13 17:26

Eyvind har ret, men det staves: hooked

Kommentar Fra : Sønder Dato : 05-07-13 17:26

- og for øvrigt: Iwashooked

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 05-07-13 19:23

Hooked - det skrev google-oversæt jo også. Det var denne som mindede mig om udtrykket. Sådan kan det også være med malerier.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 05-07-13 20:02

objection, at være solgt er ikke det samme som at være fanget på krogen, den der spræller der, har ikke andre alternativer, men det har den, der er kunstnerisk solgt, så hooked er alt for stærkt, måske er impressed for blødt, men extremely impressed er tæt på...

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 05-07-13 20:20

Her i Københavnstrup er vi ikke så bløde. Min kone fik mig da på krogen en gang for længe siden, nok fordi jeg var ekstremt imponerende.

Godkendelse af svar Fra : kartoffel88 Dato : 16-07-13 03:59

Tak for svaret Charlottefrich.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.