Guds Fred hinsidan 27-02-09 10:53 : stilkene 27-02-09 11:06 : svendgiversen 27-02-09 11:23 : stilkene 27-02-09 11:45 : svendgiversen 28-02-09 09:35 : svendgiversen 05-03-09 11:04 : svendgiversen 05-03-09 13:07 : stilkene

Guds Fred hinsidan Fra : svendgiversen Vist : 516 gange 100 point Dato : 27-02-09 10:22

Navnet Godtfred tror jeg har Germansk oprindelse, og betyder således Guds Fred. (vi havde vist også nogle tilbage i Vikingetiden eller før, der hed Gudfred, uklart hvilke guder). I et aktuelt slægts spørgsmål leder vi efter en smed i Sverige født ca 1860: Han hedder ifølge en Bornholsk kirkebog Johan Godtfred Andersson... Nu er der næsten lige så mange Johan Andersson i Sverige som der er Bornholmere i Danmark, men (næsten?) ingen af dem hedder Godtfred til mellemnavn. Så spørgsmålet er: Hvad hedder smeden rigtigt i Sverige? Hedder en smed iøvrigt det samme derovre??

Accepteret svar Fra : stilkene Modtaget 60 point Dato : 27-02-09 10:53

Hvis du har svært med oversættelser, er denne side måske en hjælp. Sweden står lidt langt nede: http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-02-09 11:06

tak for den lille del af det... Det danske input kan ikke åbnes, men "black smith" bliver til "svart smed" så smed er god nok også på Svensk. Godtfred er måske Gotfred? eller Gottfred?? Nogen må have bedre forslag??

Kommentar Fra : stilkene Dato : 27-02-09 11:23

Hvad med Gutfred. Gut står for: dreng

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 27-02-09 11:45

Ja, Fred for drengen.. Den tror jeg ikke på?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 28-02-09 09:35

Jeg fandt en enkel Johan Gottfrid Andersson hos Mormonerne og siden har jeg fundet flere i Rötter. Så Godtfred hedder Gottfrid på svensk. Mærkeligt at ingen vidste det?

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 05-03-09 11:04

Tak for svaret stilkene.

Kommentar Fra : stilkene Dato : 05-03-09 13:07

Jeg be`r

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.