Fra Engelsk til Dansk. 04-03-03 14:14 : dk 04-03-03 14:16 : Rellom 04-03-03 14:17 : Rellom 04-03-03 14:20 : als 04-03-03 14:28 : h_blunck 04-03-03 14:50 : solgaard 04-03-03 14:55 : bantam 04-03-03 14:59 : bantam 04-03-03 15:01 : solgaard 04-03-03 15:06 : bantam 04-03-03 15:18 : h_blunck 04-03-03 15:18 : h_blunck 04-03-03 15:52 : solgaard 06-03-03 15:36 : scooter 06-03-03 15:37 : scooter 06-03-03 15:55 : Rellom

Fra Engelsk til Dansk. Fra : scooter Vist : 548 gange 500 point Dato : 04-03-03 14:10

Hej. Findes der et program der kan oversætte en Engelsk stil til Dansk eller noget lignene. MVH. Scot.

Kommentar Fra : dk Dato : 04-03-03 14:14

prøv om der er noget du kan bruge her http://www.tranexp.com:2000/Translate/

Accepteret svar Fra : Rellom Modtaget 510 point Dato : 04-03-03 14:16

Eller måske dette: http://www.freetranslation.com/

Kommentar Fra : Rellom Dato : 04-03-03 14:17

Nej, drop det. Det kan ikke klare dansk.

Kommentar Fra : als Dato : 04-03-03 14:20

dk har du nogen sinde selv prøvet at bruge det? Kan gå til et ord eller to, men ellers er det værdiløst

Kommentar Fra : h_blunck Dato : 04-03-03 14:28

Ved brug af http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml prøvede jeg at indtaste denne sætning på engelsk: "Research has proven that translations made by computer programmes will often be wrong" gav dette resultat på dansk: "Undersøgelse har bevist at gengivelser lavet af computer program vil ofte være forkert" Ved brug af http://www.freetranslation.com/ (som ikke havde dansk - benyttede jeg samme sætning på engelsk, og fik følgende resultat på norsk: "Forskning har proven som oversettelser som laget av dataprogramer ofte er gal" Den korrekte oversættelse til dansk ville være: "Forskning har vist at oversættelser foretaget af computerprogrammer ofte vil være forkerte." Man kan - med andre ord - sige, at oversætterprogrammerne kan give et generelt overblik over ting man IKKE forstår, men indtil videre er der IKKE nogen genvej til oversættelser der virker. Imidlertid er det sandsynligt, at man indenfor 5-10 år vil have arbejdet tilstrækkeligt med blandt andet fuzzy logic og kunstig intelligens til at forme en vis form for "sprogøre" som vil gøre oversættelser mulige -- omend jeg personligt tror vi skal længere ud i fremtiden før disse vil være istand til også at oversætte faglige bøger, manualer m.v. Med venlig hilsen Henrik, Slagelse Korrespondent i engelsk og fransk (minus tre fag)

Kommentar Fra : solgaard Dato : 04-03-03 14:50

Hej scooter den første her er en online ordbog fra engelsk til dansk http://dictionaries.travlang.com/EnglishDanish/dict.cgi?query=house&max=50 her er en ordbog mere http://www.freedict.com/cgi-bin/onldicdan.cgi her kan du sende en E-mail med din tekst og få den returneret oversat http://www.worldlingo.com/products_services/email_translation.html Den fra dk undskyld jeg siger det men. det er godt den eneste der oversætter hele tekster fra engelsk til dansk men den virker ikke du får helt andre sætninger ud af det. Held og lykke Mvh Solgaard

Kommentar Fra : bantam Dato : 04-03-03 14:55

Her er de bedste oversættelsesprogrammer ifølge Henrik Palle fra Politikens IT-redaktion: Alta Vista Babelfish. Har ikke dansk, men er bedre end de fleste: www.world.altavista.com/ Inter Tran. Har mange sprog, også dansk: www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html World Lingo. Har ikke dansk: www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html Free Translation. Har blandt andet engelsk til norsk: http://www.freetranslation.com/ Mvh Bantam

Kommentar Fra : bantam Dato : 04-03-03 14:59

Undskyld !! Inter Trans adr er http://www.tranexp.com:2000/InterTran?from=dan&url=http%3A%2F%2Fwww.eksperten.dk%2Fspm%2F307992&type=text&text=JA&to=eng Men den har du jo også fået tidligere i indlæggene bantam

Kommentar Fra : solgaard Dato : 04-03-03 15:01

Det kan godt være at det skulle være die bedste oversættelses programmer men de virker ad h...... til for at sige det rent ud..! har gennemprøvet dem alle. men held og lykke med din stil scooter Mvh Solgaard

Kommentar Fra : bantam Dato : 04-03-03 15:06

Jeg har heller ikke særligt godt at sige om dem, men det var iflg. Politiken det bedste i øjrblikket, da der ikke er ret mange der gider beskæftige sig med så lille et sprog som dansk. Jeg ved så ikke om der findes nogle oversættelsesprogrammer som man kan betale, og som er bedre, måske nogen ved det? Inter Tran bruger jeg dog til at oversætte enkelte ord, og da er det da nogenlunde mvh bantam

Kommentar Fra : h_blunck Dato : 04-03-03 15:18

Konklusionen er fortsat: Man kan - med andre ord - sige, at oversætterprogrammerne kan give et generelt overblik over ting man IKKE forstår, men indtil videre er der IKKE nogen genvej til oversættelser der virker. Imidlertid er det sandsynligt, at man indenfor 5-10 år vil have arbejdet tilstrækkeligt med blandt andet fuzzy logic og kunstig intelligens til at forme en vis form for "sprogøre" som vil gøre oversættelser mulige -- omend jeg personligt tror vi skal længere ud i fremtiden før disse vil være istand til også at oversætte faglige bøger, manualer m.v. Med venlig hilsen Henrik, Slagelse Korrespondent i engelsk og fransk (minus tre fag)

Kommentar Fra : h_blunck Dato : 04-03-03 15:18

PS: Det samme gælder programmer du betaler for... Det er everyday stuff -- egner sig IKKE til seriøse oversættelser. Henrik, Slagelse

Kommentar Fra : solgaard Dato : 04-03-03 15:52

Hej scooter. her er lige en side mere med en masse online ordbøger og oversættelsesprogrammer men som tidligere nævnt skal du nok holde dig fra de oversættelsesprogrammer da du jo nok ønsker et ordentligt resultat. http://www.oversaettere.dk/links.php Mvh Solgaard

Kommentar Fra : scooter Dato : 06-03-03 15:36

Hej. 1000 tak for div. indlæg den som jeg syntes er bedst og mest enkel er vel nok den der hedder http://www.freetranslation.com/ den er let at bruge men den er godtnok på Norsk men den passer fint til mig. MVH. Scot.

Godkendelse af svar Fra : scooter Dato : 06-03-03 15:37

Tak for svaret Rellom. Alletiders 1ooo tak for det. MVH. Scot.

Kommentar Fra : Rellom Dato : 06-03-03 15:55

Selv tak, Scot. Jeg kasserede ellers selv mit eget forslag, da jeg opdagede, at det ikke kunne klare dansk. Men så meget mere glæder det mig, at du kan bruge det alligevel.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.