---

Hej

Er der nogen her der er så velbevrandret i engelsk at de kan forklare hvad udtrykket:

Rock and Roll Refugee

Dækker over ?

Jeg er klar over at det frit oversat betyder: Rock and Roll flygtning eller emigrant

Når man søger på det er det mest hjemmesider og blogs omhandlende musik og hvor personen bag bliver betegnet som en Rock and Roll Refugee.
Altså må det være en betegnelse for en person der har et vist forhold til Rock and Roll.

Men hvordan passer flygtning eller emigrant lige ind i billedet ???

Kan til en vis grad forstå emigrant, altså at man er emigreret ind til Rock and Roll musikken, men er det forklaringen, eller har nogen et bedre bud ????

---

Ja en rock og rul invandrer

---

ups var lidt hurtig Altså en der vandrer ind i musikken i stedet for at flygte ind i musikken

---

Ja det lyder meget rigtigt, men det er et sjovt tvetydigt udtryk, da det lige så godt kan betyde at flygte ind i musikken, som at emigrere.

Altså hvis man oversætter det, så det må jo være et specielt engelsk udtryk.

Men din udlægning lyder da fornuftig.

---

Ja det er jo ikke et udtryk der sådan lige blir brugt så meget på disse kanter men se bare her hvis man skriver det i google http://www.google.dk/search?hl=da&q=Rock+and+Roll+Refugee+&btnG=Google-s%C3%B8gning&meta=

---

Refugee= tilflugtssted.

---

flygtning

---

Jeps Sunowich

Men mange af siderne er Memoirs, altså memoirer eller erindringer ?? Som om at det er noget der har været ???

Se foreksempel denne side med billeder, som jeg ikke rigtig kan regne betydningen af ud

http://popkulture.com/?q=node/5649

Hvor overskriften er:

It's lonely being a rock and roll refugee...

Hvorfor er det ensomt at være en rock and roll refugee, hvis man frivilligt er emigreret ind i musikken ????

Til Manse

Tilflugtssted = refuge

---

Du kan ikke oversætte den slags udtryk.....

Tænk på hvad udlændinge ville få ud af:

Det ligner røven af 4. division

eller

Pand ham en...


hvis de "bare" oversatte det....

---

jep,læste forkert i første omgang.

---

Rock n Roll Refugee er udtrykket for en person der søger tilbage og bruger elementer fra den klassiske Rock n Roll genres rødder!

Ziggy99

---

Det syntes jeg også jeg har givet udtryk for, at det er en specielt engelsk benævnelse.

Hvis det bare var at oversætte, så var det jo bare at gribe en ordbog.

---

Hej ziggy99

Ja det lyder også meget troværdigt.

---

Men dog stadig, hvorfor bruge ordet flygtning eller emigrant ? Og hvad skriver man på dansk istedet ??

Hvis i vil vide hvorfor jeg spørger, så er det fordi jeg er ved at oversætte en tekst til en Pink Floyd film for en bekendt. Den lyder sådan her inden udtrykket:

{70160}{70299}Shall we buy a new guitar
{70300}{70431}Shall we drive|a more powerful car
{70432}{70569}Shall we work|straight through the night
{70570}{70644}Shall we get into fights
{70645}{70714}Leave the lights on|Drop bombs
{70715}{70859}Do tours of the East|Contract diseases
{70860}{70924}Bury bones|Break up homes
{70925}{70989}Send flowers by phone
{70990}{71059}Take to drink|Go to shrinks
{71060}{71139}Give up meat|Rarely sleep
{71140}{71199}Keep people as pets
{71200}{71274}Train dogs|Race rats
{71275}{71339}Fill the attic with cash
{71340}{71399}Bury treasure|Store up leisure
{71400}{71550}But never relax at all
{71580}{71700}With our backs to the wall
{72710}{72810}I am just a new boy
{72860}{73960}A stranger in this town
{73010}{73110}Where are all the good times
{73170}{73270}Who 's gonna show this stranger around
{73620}{73739}Ooooh
{73740}{73840}I need a dirty woman
{73925}{74049}Ooooh
{74050}{74150}I need a dirty girl
{74225}{74325}Will some woman in this desert land
{74380}{74480}Make me feel like a real man
{74500}{74640}Take this rock and roll REFUGEE
og efter

{74680}{74780}Ooh, babe, set me free
{75140}{75259}Ooooh
{75260}{75360}I need a dirty woman
{75450}{75564}Ooooh
{75565}{75665}I need a dirty girl
{77110}{77229}Ooooh
{77230}{77330}I need a dirty woman
{77410}{77529}Ooooh
{77530}{77630}I need a dirty girl.

---

Jeg ville jo mene at en rock 'n roll refugee er en som flygter fra dagligdagen gennem musik og lever rock 'n roll livet helt - med det ser man også at mange tager stoffer, drikker og kun lige overlever deres tilværelse. Som så fint beskrevet "lived the rock and roll lifestyle to the hilt, barely surviving to tell the tale" "Life of hard partying people who lived the rock n roll dream and or are still living it and or half live it and last but not least are trying to make a living off of it via sound,lights general hard work"
men så er der nu dukket forums op hvor folk så holder til og lever gennem musikken.

---

Hej Maler-fidus

Ja, se din fortolkning af udtrykket, er nok den jeg kan få til at passe bedst ind i billedet.

Det forklarer brugen af ordet "flygtning" og også ordet "emigrant"

Det forklarer også hvorfor der er mange indlæg fra Rock and Roll Refugee`s, er skrevet som minder om dengang.

Og det forklarer så også, hvorfor det kan være ensomt at være en Rock and Roll Refugee

---

Netop som du ser af den tekst du beskriver så er manden meget ensom - han er rock and roll refugee og savner det vilde liv med kvinder, biler, sprugt, slåskampe .... han føler sig tom og ensomt i det ødeland væk fra sit rock and roll liv. Han er tidl. flygtet fra det virkelige liv gennem rock and roll, sprut, kvinder etc. og kan ikke føle sig som en rigtig man uden...
det er min tolkning.

---

Tak for svaret maler-fidusen.

Din udlægning tror jeg er den rigtige og det nærmeste jeg kommer af at kunne finde den danske oversættelse af ordet.

Også tak for de andre gode udlægninger.

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.