oversættelse dansk->italiensk 01-11-07 14:33 : marc43 01-11-07 16:26 : Kortoververden 02-11-07 12:24 : sismofyt 02-11-07 12:28 : sismofyt 02-11-07 12:34 : marc43 02-11-07 12:46 : sismofyt 02-11-07 12:48 : mulberry 02-11-07 12:53 : marc43 05-12-07 11:25 : acilia 05-12-07 11:45 : sismofyt 05-12-07 11:49 : sismofyt 05-12-07 12:08 : acilia

oversættelse dansk->italiensk Fra : sismofyt Vist : 1004 gange 100 point Dato : 01-11-07 14:10

Min kammerat vil gerne skrive en lille julehilsen til sin lokale pizzamand. Da ingen af os kender andre, der taler italiensk, håber jeg, at nogen på kandu kan hjælpe. Hvordan skriver man: "Til Danmarks bedste pizzeria med ønsket om en glædelig jul og et godt nytår. Venlig hilsen Martin" På forhånd mange tak, Sismo

Kommentar Fra : marc43 Dato : 01-11-07 14:33

Al pizzeria migliore di Denmarks vi auguro Natale allegro e un nuovo anno felice. Riguardi Martin Du kan selv prøve her: http://babelfish.altavista.com/ Da den ikke kan dansk skal det lige oversættes til engelsk først: To Denmarks best pizzeria I wish you a merry Christmas and a happy new year. Regards Martin

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 01-11-07 16:26

Jeg kan ikke selv oversætte det, men den sætning som Babelfish har skabt er i hvert fald noget vrøvl

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 02-11-07 12:24

Hvorfor synes du, at det er noget vrøvl, kontoververden (mærkeligt navn!!!)? Kan dette være rigtigt: Al migliori pizzeria di Dinamarca vi auguro Natale allegro e nuovo anno felice. Riguardi Martin

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 02-11-07 12:28

Eller dette oversat fra Engelsk ved hjælp af babelfish: Al pizzeria migliore della Danimarca, augurandovi Natale allegro e un nuovo anno felice. Riguardi migliori da Martin. ???

Kommentar Fra : marc43 Dato : 02-11-07 12:34

I mine ører lyder det rigtigt, men så god er jeg nu heller ikke til italiensk.

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 02-11-07 12:46

Tak for babelfish-tippet. Du får point, ikke for oversættelsen, men for tippet. Venlig hilsen Sismo

Kommentar Fra : mulberry Dato : 02-11-07 12:48

Citat Jeg kan ikke selv oversætte det, men den sætning som Babelfish har skabt er i hvert fald noget vrøvl Hvad er det så du ved, der er vrøvl ved den oversættelse, - når nu du ikke selv kan oversætte !?

Accepteret svar Fra : marc43 Modtaget 100 point Dato : 02-11-07 12:53

Tak.

Kommentar Fra : acilia Dato : 05-12-07 11:25

Her er den korrekte oversættelse (fra mig som har boet 6 år i Rom): Alla miglior pizzaria in Danimarca....tanti auguri di buon natale ed un felice anno nuovo. Distinti saluti Martin. - og så lige et tillægsspørgsmål: HVAD ER DET FOR ET PIZZARIA??

Godkendelse af svar Fra : sismofyt Dato : 05-12-07 11:45

Tak for svaret marc43. Undskyld jeg glemte at give dig pointene for snart lang tid siden. Venlig hilsen Sismo

Kommentar Fra : sismofyt Dato : 05-12-07 11:49

Tak for svaret Acilia, jeg havde glemt at give marc points, som lovet. Ellers ville du naturligvis have fået dem for et ægte italiensk svar. Jeg kan ikke lige svare på hvad pizzeriaet hedder, da det er min kollega, der kommer dér. Men det ligger på Amager - tæt på både Englandsvej og Sundholmsvej (hvor bus 12 måske stadig kører). Venlig hilsen Sismo

Kommentar Fra : acilia Dato : 05-12-07 12:08

Helt i orden gør ikke noget med pointene - det er sjovt at kunne hjælpe

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.