/ Forside/ Interesser / Fritid / Musik / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Musik
#NavnPoint
Nordsted1 29914
ans 21076
dova 20615
Klaudi 18463
Kazistuta 18027
3773 17729
boibbo 13999
o.v.n. 13226
refi 11088
10  tedd 8824
Oversæt
Fra : Daxxa
Vist : 761 gange
200 point
Dato : 25-02-07 16:11

Hejsa derude :D

Er der nogen der vil oversætte denne sang til dansk??

http://www.plyrics.com/lyrics/panicatthedisco/timetodance.html

Citat
"Time To Dance"

Well, she's not bleeding on the ballroom floor
Just for the attention.
Cause that's just ridiculously on.
Well, she sure is gonna get it
Here's the setting
Fashion magazines line the walls now
The walls line the bullet holes

Have some composure
Where is your posture?
Oh, no, no
You're pulling the trigger
Pulling the trigger
All wrong
[x2]

Give me envy, give me malice, give me a-a-attention
Give me envy, give me malice, baby, give me a break!
When I say "Shotgun", you say "Wedding"
"Shotgun", "Wedding", "Shotgun", "Wedding"

She didn't choose this role
But she'll play it and make it sincere
So you cry, you cry
(Give me a break)
But they believe it from the tears
And the teeth right down to the blood
At her feet
Boys will be boys
Hiding in estrogen and wearing Aubergine dreams
(Give me a break)

Have some composure
Where is your posture?
Oh, no, no
You're pulling the trigger
Pulling the trigger
All wrong
[x2]

Come on this is screaming "Photo op." op...
Come on
Come on
This is screaming
This is screaming
This is screaming "Photo op."

Boys will be boys, baby
Boys will be boys
Boys will be boys, baby
Boys will be boys

Give me envy, give me malice, give me a-a-attention
Give me envy, give me malice, baby, give me a break!
When I say "Shotgun", you say "Wedding"
"Shotgun", "Wedding", "Shotgun", "Wedding"

Boys will be boys
Hiding in estrogen and boys will be boys
Boys will be boys
Hiding in estrogen and wearing Aubergine dreams




 
 
Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 16:30

Skal nok forøge points lidt

Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 17:41

Er der bare overhovedet ingen der vil, er nemlig ikk lii så god til det der engelsk

Kommentar
Fra : taunusanden


Dato : 25-02-07 17:56

Den har kan måske hjælpe lidt med de svære ord
http://www.ordbogen.dk/
Men du får ikke mig til at oversætte den, det bliver ikke noget godt resultat

- Anden

Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 18:31

NEtop derfor jeg troede der var nogen der ville, har før set der var nogle der har gjordt det nemlig :P

Det blir nemlig heller ikk godt hvis jeg gør det

Kommentar
Fra : metteto


Dato : 25-02-07 20:08

Den er for svær for mig.
Hvis man bare oversætter den ordret, ryger meningen af h... til. Og det vil være blodig synd.

Beklager.
Mette

Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 20:17
Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 20:18

Ville sætte STOR pris på hvis du ville

Kommentar
Fra : metteto


Dato : 25-02-07 20:32

Daxxa

Hvor gammel er du???

Denne tekst er næsten pornografisk!! Og jeg vil hakke den for meget i stykker hvis jeg prøver at oversætte den. Jeg har lige forsøgt. Og det bliver noget ØF.

Prøv at tage den ord for ord. Skriv det ned, og prøv at få din mening i det.

Du få hele natten til at gå med det.

KH Mette

Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 20:43

Hah, ved den næsten er pornografisk så dum er jeg dog heller ikke

Kommentar
Fra : Daxxa


Dato : 25-02-07 21:01

Den første er godt nok mærkelig ???

Nok ikk helt korrekt oversat men det er da bare synd :P

Kommentar
Fra : metteto


Dato : 25-02-07 21:45

OK, Daxxa
En udfordring jeg ikke kunne lade ligge, men den første......

[B]Løgn, den største morskab en pige kan få uden at tage sit tøj af[/B]

Er det stadig mig der gør dig sød?
Er jeg den du tænker på i sengen?
Når lyset er svagt og dine hænder ryster mens du lader kjolen glide af
Så tænk på hvad du gjorde
Og jeg håber ved gud han var det værd
Når lyset er svagt og dit hjerte galoperer mens dine fingre rør hans hud.
Jeg har mere humor eller intelligens, et bedre kys, et hedere berøring, giver dig bedre sex
End nogen dreng du nogensinde vil møde, Sødeste du havde mig
Pige jeg var det, se forbi det søde, en bedre kærlighed fortjener mer' end Her er jeg i tvivl
kropsvarme udvekslet på passagersædet?
Nej,nej,nej du ved det vil altid bare være mig

Lad os få disse teenagerhjerter til at banke, hurtigere, hurtigere
Testoron drenge og Harlequin-piger,
vil i danse til dette beat, og holde en elsker tæt?
Testoron drenge og Harlequin-piger,
vil i danse til dette beat, og holde en elsker tæt?

Nå, så er vi kun os tilbage, kameramand, Vis os focus
Hvis jeg har tabt tråden, Hvor var vi da vi slap sidst
Lad os samle den op, samle op

Åh nu kan jeg huske det, vi kom netop til den del
Hvor chokket sætter ind og mavesyren finder en ny måde at gøre dig syg.
Jeg håber ikke du forventede at få al opmærksomheden
Nu må du ikke være egoistisk
Troede du virkelig at jeg ville lade dig dræbe dette omkvæd ELLER kor


Lad os få disse teenagerhjerter til at banke, hurtigere, hurtigere
Testoron drenge og Harlequin-piger,
vil i danse til dette beat, og holde en elsker tæt?
Testoron drenge og Harlequin-piger,
vil i danse til dette beat, og holde en elsker tæt?

Dans til dette beat
Dans til dette beat
Dans til dette beat

Lad os få disse teenagerhjerter til at banke, hurtigere, hurtigere
Lad os få disse teenagerhjerter til at banke, hurtigere

Jeg har mere humor, et bedre kys, et hedere berøring, en bedre sex
End nogen dreng du nogensinde vil møde, sødeste du havde mig
Pige jeg var det, se forbi det søde, a bedre kærlighed fortjener mer' Her er jeg i tvivl
Udveksler kropsvarme på passagersædet?
Nej,nej,nej du ved det vil altid bare være mig

Resten er gentagelser

Du bad selv om det!!!!
Nu er det simultantolket efter bedste evne, ikke at det er noget at prale af, men måske det kan hjælpe dig.
KH Mette

Accepteret svar
Fra : metteto

Modtaget 200 point
Dato : 25-02-07 22:31

Så har jeg gjort mit til at radbrække den her også. For sammenhængens skyld har jeg skrevet den danske "oversættelse" over det engelske. Der hvor der intet er, er gentagelser.

[U]Tid til at danse[/U]

Tja, hun bløder ikke på dansegulvet
blot for opmærksomheden
For det er blot latterligt
Tja, hun vil helt sikkert få den
Well, she sure is gonna get it
Her er settet
Here's the setting
Mode magasiner fylder væggene nu
Fashion magazines line the walls now
Væggene er fyldt med skudhuller
The walls line the bullet holes

Hav lidt komposition
Have some composure
Hvor er din holdning?
Where is your posture?
Åh nej
Oh, no, no
Du spænder aftrækkeren
You're pulling the trigger
Pulling the trigger
Helt forkert
All wrong
[x2]

Giv mig misundelse, giv mig ondskabsfuldhed, giv mig o-o-opmærksomhed
Give me envy, give me malice, give me a-a-attention
Giv mig misundelse, giv mig ondskabsfuldhed, skat, giv mig en pause ELLER tag dig sammen
Give me envy, give me malice, baby, give me a break!
Når jeg sige "skyder", siger du "bryllup"
When I say "Shotgun", you say "Wedding"
"Shotgun", "Wedding", "Shotgun", "Wedding"



Hun valgte ikke denne rolle
She didn't choose this role
Men hun vil spille den og gøre den ægte
But she'll play it and make it sincere
Så du græder og græder
So you cry, you cry
Tag dig sammen
(Give me a break)
Men de tror på det lige fra tårerne
But they believe it from the tears
og tænderne helt ned til blodet
And the teeth right down to the blood
ved hendes fødder
At her feet
Drenge vil atid være drenge
Boys will be boys
Gemmer sig bag østrogen???? og opslidende Aubergine drømme
Hiding in estrogen and wearing Aubergine dreams
(Give me a break)


Have some composure
Where is your posture?
Oh, no, no
You're pulling the trigger
Pulling the trigger
All wrong
[x2]

Kom nu dette skriger "foto mulighed"
Come on this is screaming "Photo op." op...
Come on
Come on
This is screaming
This is screaming
This is screaming "Photo op."

Boys will be boys, baby
Boys will be boys
Boys will be boys, baby
Boys will be boys

Give me envy, give me malice, give me a-a-attention
Give me envy, give me malice, baby, give me a break!
When I say "Shotgun", you say "Wedding"
"Shotgun", "Wedding", "Shotgun", "Wedding"

Boys will be boys
Hiding in estrogen and boys will be boys
Boys will be boys
Hiding in estrogen and wearing Aubergine dreams


Du er selv ude om det er du!!!

Godkendelse af svar
Fra : Daxxa


Dato : 26-02-07 13:21

Tak for svaret metteto.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177551
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408825
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste